Caramelo

Linda fabula sobre cómo es la experiencia de ser adolescente sin sentirte parte de nada, cuando tus raíces están en un sitio y tu hogar en otro. Expresión de la extrañeza que sienten los abuelos por el modo como viven sus nietos, vulnerando tradiciones ancestrales que a ellos también les hubiera gustado terminar, pero que nunca se atrevieron a cuestionar. Y de la perplejidad de esos nietos rebeldes al descubrir que sus abuelos también fueron jóvenes una vez, que también amaron y que hay un motivo para que sean como son. En resumen la historia de todos nosotros que vivimos en la ignorancia de lo que les sucedió a las generaciones anteriores, protegidos de las "cosas feas" por aquellos que más nos quieren y contra quienes inevitablemente arremetemos.
Un libro lleno de poesía, de olores y colores que te transportan al Mexico de los años 50 y a la realidad de la frontera MX-USA de hoy en día. Esa en la que hay estadounidenses que se organizan en patrullas civiles para impedir la immigración que les quita el trabajo, aunque sea a balazo limpio.
Vale mencionar el EXCELENTE trabajo de la traductora. Verdaderamente excepcional traduciendo un libro escrito en inglés por alguien que se considera "latino" y mezcla modismos y palabras españolas. La traductora ha conseguido volcarlo al español mexicano pintado con motitas de inglés comprensibles a todo el mundo. Me quito el sombrero por ella.